რომელ ქვეყნებში საუბრობენ გერმანულად?
#germanuli ena #germanulad saubari
ქვემოთ მოცემულია გერმანული ტექსტის ადაპტირებული ვერსია A1, A2 და B1 დონეებისთვის.
მოგვწერეთ იმეილზე: info.gguni@gmail.com, ან დაგვირეკეთ მობილურის ნომერზე: 593 500 996, თუ გსურთ სხვა თემატიკის გერმანული ტექსტები.
წარმატებებს გისურვებთ!
A1 Niveau
#germanuli ena #germanulad saubari
Deutsch in der Welt
Viele Menschen sprechen Deutsch. Nicht nur in Deutschland!
In Deutschland, Österreich und der Schweiz sprechen die Menschen Deutsch. Das sind 130 Millionen Menschen.
Aber auch in anderen Ländern sprechen Menschen Deutsch:
– In Amerika leben Deutsche. Sie sprechen noch Deutsch.
– In Russland leben auch Deutsche.
– In Afrika (Namibia) sprechen Menschen Deutsch.
– In Rumänien gibt es deutsche Familien.
Raluca aus Rumänien erzählt:
“Ich bin 35 Jahre alt. Ich lebe in Rumänien. Meine Großmutter war Deutsche. Sie hat mir Deutsch beigebracht. Jetzt arbeite ich als Journalistin. Ich schreibe auf Deutsch. Ich möchte meinem Sohn auch Deutsch beibringen. Zwei Sprachen sind gut!”
A2 Niveau
#germanuli ena #germanulad saubari
Deutsch in der Welt
Wussten Sie, dass Menschen in 42 Ländern Deutsch als Muttersprache sprechen?
Etwa 130 Millionen Menschen sprechen weltweit Deutsch als Muttersprache. Deutsch ist eine wichtige Sprache in Europa. Es ist die Amtssprache in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Belgien und Luxemburg.
Aber warum sprechen Menschen in anderen Ländern auch Deutsch?
Beispiele aus verschiedenen Ländern:
USA: Viele Deutsche sind nach Amerika ausgewandert. Heute sagen 45 Millionen Amerikaner, dass sie deutsche Wurzeln haben. 1,4 Millionen sprechen noch Deutsch.
Russland: Vor 300 Jahren hat die russische Kaiserin Katharina die Große Deutsche nach Russland eingeladen. Heute leben dort 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln.
Namibia: In diesem Land in Afrika leben 20.000 Menschen, die Deutsch sprechen. Ihre Großeltern kamen aus Deutschland.
Rumänien: Hier leben deutsche Familien seit dem 12. Jahrhundert. Heute sind es noch 36.000 Menschen.
Raluca Nelepcu aus Rumänien erzählt:
“Ich bin 35 Jahre alt und Journalistin. Meine Großmutter war Deutsche und hat mir Deutsch beigebracht. Das war sehr wichtig für meinen Beruf. Heute schreibe ich deutsche Artikel und mache Radiosendungen auf Deutsch. Ich möchte die deutsche Sprache an meinen Sohn weitergeben.”
B1 Niveau
#germanuli ena #germanulad saubari
In 42 Ländern der Welt sprechen Menschen Deutsch als Muttersprache. Wie ist das möglich?
Etwa 130 Millionen Menschen sprechen weltweit Deutsch als Muttersprache. In der Europäischen Union ist Deutsch die meistgesprochene Muttersprache. Es ist Amtssprache in Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg, Liechtenstein und der Schweiz. Zusätzlich gehören 7,5 Millionen Menschen in 42 Ländern weltweit einer deutschsprachigen Minderheit an.
Wie kam es dazu? Einige Beispiele:
USA: Als Einwanderungsland hat Amerika viele Deutsche aufgenommen. Mehr als 45 Millionen Amerikaner haben deutsche Wurzeln. Für etwa 1,4 Millionen ist Deutsch noch immer Muttersprache.
Russland: Im 18. Jahrhundert lud die deutsche Kaiserin Katharina die Große Deutsche nach Russland ein. Heute leben dort 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln, die teilweise noch Deutsch sprechen.
Namibia: 20.000 Deutschnamibier sprechen Deutsch als Muttersprache. Sie sind Nachkommen deutscher Kolonisten aus der Zeit von 1884 bis 1915.
Rumänien: Deutsche Siedler kamen bereits im 12. Jahrhundert nach Siebenbürgen und vom 17. bis 19. Jahrhundert ins Banat. 2011 lebten noch 36.000 Rumäniendeutsche im Land.
Eine persönliche Geschichte:
Die 35-jährige Journalistin Raluca Nelepcu erzählt: “Ich bin im Banat geboren, einer multikulturellen Region in Westrumänien. Hier leben Deutsche, Ungarn, Serben und andere Völker friedlich zusammen. Meine Großmutter war Banater Schwäbin und hat mir die deutsche Sprache beigebracht. Das prägte meinen Beruf: Heute schreibe ich deutsche Artikel und mache Radiosendungen auf Deutsch. Auch in meiner Familie sprechen wir viel Deutsch. Ich möchte diese Sprache an meinen Sohn weitergeben, damit er von der Zweisprachigkeit profitieren kann.”
Der Originaltext
Deutsch in der Welt
In 42 Ländern der Welt sprechen Menschen Deutsch als Muttersprache. Warum ist das so? Wir gehen für euch auf Spurensuche.
Etwa 130 Millionen Menschen sprechen weltweit Deutsch als Muttersprache. Deutsch ist in der Europäischen Union die meistgesprochene Muttersprache und Amtssprache in Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg, zudem in Liechtenstein. Auch in der Schweiz ist Deutsch Amtssprache. Etwa 7,5 Millionen Menschen gehören außerdem in 42 Ländern weltweit einer deutschsprachigen Minderheit an.
Einige Beispiele:
Im Einwanderungsland USA geben mehr als 45 Millionen Menschen „German“ an, wenn sie ihre Herkunft benennen sollen. Für etwa 1,4 Millionen von ihnen ist Deutsch Muttersprache.
In Russland leben 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln, die teilweise noch Deutsch sprechen. Ihre Vorfahren folgten im 18. Jahrhundert einer Einladung der aus Deutschland stammenden russischen Zarin Katharina der Großen.
In Namibia im Südwesten Afrikas leben 20.000 Deutschnamibier, die Deutsch als Muttersprache sprechen. Sie sind Nachkommen deutscher Kolonisten (von 1884 bis 1915 bestand die Kolonie Deutsch-Südwestafrika).
Die Siebenbürger Sachsen siedelten sich im 12. Jahrhundert und die Banater Schwaben vom 17. bis 19. Jahrhundert in Rumänien an. 2011 lebten 36.000 Rumäniendeutsche im Land.
Eine von ihnen ist die 35 Jahre alte Journalistin Raluca Nelepcu:
„Ich bin im Banat geboren, einer multikulturellen Region in Westrumänien, in der Deutsche, Ungarn, Serben, Kroaten, Bulgaren, Rumänen und viele andere Ethnien friedlich zusammenleben. Meine Großmutter väterlicherseits war Banater Schwäbin. Sie hat mich großgezogen und legte mir die deutsche Sprache quasi in die Wiege. Das sollte prägend für meinen beruflichen Werdegang sein. Heute schreibe ich auf Deutsch Artikel in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien und erstelle Radiobeiträge für die Sendung in Deutscher Sprache bei Radio Temeswar. In meiner Familie und im Freundeskreis wird ebenfalls viel Deutsch gesprochen. Ich möchte die deutsche Sprache an meinen Sohn weitergeben, damit auch er ein Leben lang von der Zweisprachigkeit profitieren kann.“
Source: https://www.deutschland.de
ასევე იხილეთ: გერმანული ტექსტები: „Reichs-Bürger“ vor Gericht